- Ausgang
- Áusgang m -(e)s, ..gänge1. вы́ход (место); выходна́я дверь2. вы́ход (действие)j-m den Ausgang verbíeten* — запрети́ть кому́-л. выходи́ть (и́з дому) (напр. после болезни)3. тк. sg выходно́й (день); свобо́дное от рабо́ты вре́мя
Ausgang háben воен. — име́ть увольне́ние в го́род
4. pl канц. исходя́щие (бумаги)5. коне́ц (напр. населённого пункта)am Ausgang des Dórfes — в конце́ дере́вни
6. оконча́ние, коне́ц; исхо́д, результа́т; развя́зкаder Ausgang des Kríeges [der Wáhlen] — исхо́д войны́ [вы́боров]
am Ausgang des Míttelalters — в конце́ сре́дних веко́в
der Ausgang wird es léhren [zéigen] — исхо́д (де́ла) пока́жет …
das wird kéinen gúten Ausgang néhmen — э́то пло́хо ко́нчится
die Sáche ist dem Ausgang náhe — де́ло бли́зится к концу́ [к развя́зке]
éine Kránkheit mit tö́dlichem Ausgang — боле́знь со смерте́льным [мед. с лета́льным] исхо́дом
7. тк. sg исхо́дный пункт, нача́ло; исто́кséinen Ausgang néhmen* высок. — начина́ться (с чего-л.; в каком-л. месте); брать нача́ло (где-л.)8. полигр. концева́я строка́
Большой немецко-русский словарь. 2014.